茉莉给他解释：“请吃早餐出于客气、请吃饭这是出于礼貌，不一定真就是请，要按具体情况。”
王亚山眨巴眼睛很困惑：“什么才是真的请呢？”
老外一般都不来虚的，请就是请，不请就是不请，难怪王亚山不明白。
茉莉说：“那就看当时的情况和对方的态度和行为啊，就如说他正吃一个包子，手上再没有了，嘴里又说让你吃，那就是出于客气，说请你吃饭却久久没有行动，说明是礼貌，你心里明白就好了嘛。”
“啊……是这样。””
王亚山觉得中国人挺复杂的，怎么就这么含糊，为什么不干脆些尽让人误会呢？
就刚才的男女对话，他又问了第二个问题：“那青年为什么要姑娘方便见他父母？中国人有这个习俗的，对象在父母前方便？这一关多难过，多不好意思啊，难怪姑娘没有思想准备。”
茉莉一怔，再想想他的话，随即憋住笑，憋得满脸通红，知道王亚山误会了方便的意思，就给他做了解释了方便的多种用法，不光是大小便，还有适宜、便利、机会等等，在这个对话所用的意思类似适宜，并举例套用了各种句式，要从整句话中理解这个词的用意。
王亚山用五指顺顺了头发，有些不好意思笑了：“还是我理解得不够好，得多学习。”
但他还是问了第三个问题：“青年既然爱姑娘，为什么要说她是丑媳妇？要是喜欢一个人，不是应该赞美她吗？”
“说丑媳妇的意思并不是说自己爱人丑，意思是指不管长得怎么样都要见公婆。”
茉莉想到中国男人往往表达爱情含蓄，赞美爱人一般都十分吝啬的，而大凡女人往往就喜欢男人的甜言蜜语，男人不夸就猜忌不爱她，有人就捂出这么道理说，两种男人娶老婆容易，一种是有钱的，一种是嘴甜的。
既便如此，受传统习惯熏陶，中国男人就是不兴夸女人，就是不喜爱挂嘴上，但老外爱就是爱，毫不掩饰自己的感情，因此显得对伴侣的爱很炽热和浓烈，这一点是让中国女人很羡慕的。
当对王亚山用汉语理解困难时，茉莉便用掺杂英语一些词汇和句子去解释，她用一些句子，让他去感受中国人含蓄的感情，并有可能结合到他工作时遇到的事情。
比方说：请帮我做某件事可以吗？对方不太愿意，但又不直接拒绝，就含糊的说：可以啊，我得找个机会。或者说：我得抽个空。又或者：有点难办，我看看吧。
有公事公办的：我的事什么时候办妥？答：再过一段时间吧。或：还得研究研究再说。
还有想确定却没结局：最迟什么时候解决？答：这个说不准。或：等着吧，没准。
那么，就应该判断这些用语大部分是不好直接拒绝，实则就是推诿，就不要太执着的等待了。
&nbs
第36章 含蓄文化[1/2页]