邵敬文和老方把王刚带到翻译组的办公室，王刚就看到几个翻译组的组员，围在一张桌子前，抓耳挠腮，有人翻着字典，有人看着文件。
“小周呀！我们翻译组前两天接了个任务，帮助拖拉机厂翻译一份使用手册。”老方苦着脸说道:
“可是我们发现使用手册里有很多生僻单词，翻译起来困难很大。”
邵敬文补充道:“这个任务是社长交代下来的，我们必须重视。”
王刚知道，邵敬文所说的社长，并不是杂志社的社长，而是出版社的社长。
金土地杂志社隶属江辽出版社。
“我能看看产品手册吗？”王刚说道。
老方高兴的叫来一个手下，给王刚一份小册子。
小册子上全是英文，连个配套图形都没有，因为全是关于拖拉机的专业单词，王刚看起来也很费劲。
“能再给我本字典吗？”王刚问道。
老方二话不说，把自己的英文字典给了王刚。
王刚找了张空桌子，开始翻译拖拉机使用手册，遇到不会的单词就查字典，字典没有就结合上下句猜测。
为了方便，王刚把翻译组已经翻译出来的文稿要了过来，相互对应，三个小时后才把英文翻译出来。
“这只是一份初稿，很多单词字典里都没有，我需要一个懂得拖拉机专业知识的人协助翻译。”王刚将翻译好的文稿交给邵敬文。
邵敬文一看，使用手册的内容已经翻译出九成，其余多是一些王刚也摸不准的单词，不过他也写出猜测内容。
“你和我直接去拖拉机厂。”邵敬文办事效率极高，甚至有点风风火火，看到初稿就把王刚拉到拖拉机厂。
江辽拖拉机厂，是吉春市重点单位，邵敬文出示了工作证才得以进去，找到了厂长。
邵敬文和厂长沟通过后，厂长立刻派了个科长过来帮忙。
这个人竟然是王刚的老熟人。
“晓光哥？”
蔡晓光看到王刚的那一刻，也很惊讶。
“周秉昆，怎么是你？”
邵敬文看是熟人，更开心了。
“蔡科长，我们是来协助翻译贵厂新采购的拖拉机使用手册。”
蔡晓光惊讶过后，赶紧邀请邵敬文和王刚坐下，还给他们泡了杯茶。
“那批从漂亮国新进的拖拉机，我们全厂没一个人能开，你们来了就太好了。”
王刚将自己翻译的文件交给蔡晓光，说道:“我翻译了一部分，但是有些关于拖拉机的专有名词，我也翻译不出来。”
蔡晓光狐疑的接过翻译文稿，看了没多久就笑了起来。
“你已经翻译出大部分，剩下来的不影响我们实际操作。”
邵敬文和王刚对望一眼，说道:“还是要力求准确，万一出了问题，我们担不起这个责任。”
王刚也是这个意思。
蔡晓光笑了笑，就开始协助王刚翻译。
有了蔡晓光这个懂得拖拉机专业名词的人帮忙，王刚很快就翻译出来。
为了保险起见，王刚还和蔡晓光一起，去实际操作了一下拖拉机。
一直忙到下午六七点，才全部搞定。
“太谢谢你们了，晚上我代表厂里请你们吃饭。”蔡晓光忙活完，说什么也不让邵敬文和王刚走。
邵敬文这人不喜应酬，加上年纪大了，想要早点回家休息，蔡晓光也没勉强，不过硬拉着王刚留下来。
两人也没去外面吃饭，就在拖拉机厂的小食堂吃了点。
虽说是小食堂，但是蔡晓光也没怠慢王刚，有酒有肉，颇为丰盛。
三杯酒过后，蔡晓光和王刚就没了刚开始生疏感。
“秉昆，没想到你还有这本事，真是士别三日刮目相看呀！”蔡晓光热情的对王刚说道。
“晓光哥，你是什么时候回的吉春。”王刚问道。
“我三年前回来的，我爸比我早三个月。”蔡晓光回道。
“恭喜蔡叔叔，苦尽甘来，现在又得重用了吧。”
“还行，勉强混个领导。”蔡晓光微微得意道。
“周蓉没回来过吗？”蔡晓光问道。
254 上大学[1/2页]